Use the above window to search all fields. Otherwise, search individual fields below.
Please note: In many of the bibliographic records, MKI has not used umlauts (ä, ö, ü) or the letter ß. Try searching both for umlauts and for ae, oe, or ue, and ss.
| Format | Journal Article |
|---|---|
| Title, Analytic | Zum Kapitel der Namensaenderungen |
| Journal Title | Deutsch-Amerikanische Geschichtsblaetter |
| Date of Publication | 1909 |
| Volume ID | 9 |
| Location in Work | 154-158 |
| Abstract | Die deutsche Familien-Namen in Amerika wunderbare Veraenderungen durchgemacht haben, hauptsaechlich in Folge davon, dass ihre Traeger ihre Namen selbst nicht buchstabieren konnten, und die nicht viel besser gebildeten amerikanischen Beamten sie nach dem oft in heimatlichen Dialekt gegebenen Klange niederschrieben, oder dadurch, dass man sie zu uebersetzen versuchte, davon sind in diesen Blaettern manche Beispiele angefuehrt worden. Z.B. Van Sandt" aus "Unverzagt," "Mericandollar" aus "Mergenthaler." Und es wird hoffentlich mit der Zeit Jemand entstehen, der diese Namensaenderungen zu einer umfassenden und, soweit es moeglich, ershoepfenden Studie macht." Includes list of some names and their variant translations and spellings. |
| Call Number | MKI Periodicals |
| MKI Terms | Language, German/ Immigrants, German/ Foreign elements (Language) |