Use the above window to search all fields. Otherwise, search individual fields below.
Please note: In many of the bibliographic records, MKI has not used umlauts (ä, ö, ü) or the letter ß. Try searching both for umlauts and for ae, oe, or ue, and ss.
| Format | Journal Article |
|---|---|
| Title, Analytic | A Journey into 'Pennsylvania German': William Shakespeare's Sonnet No. 18 [and] 'M President Lincoln si Dedication Address' (Abraham Lincoln's Gettysburg Address, in Pennsylvania German) |
| Journal Title | Der Blumenbaum |
| Date of Publication | Apr./May/June 2005 |
| Volume ID | 22 |
| Issue ID | 4 |
| Location in Work | 150, ill. |
| Language or Document Type | English |
| ISSN | 1063-8849 |
| Notes | Sacramento German Genealogy Society. Source for Sonnet: Hiwwe wie Driwwe, vol. 8, no. 2, 2004, translation into Pennsylvania German by Walter Sauer. Source for Gettysburg Address: Pennsylvania-German Dialect Stories and Poems, by A. Monroe Aurand, Harrisburg, PA, ca. 1942. |
| Call Number | MKI Periodicals |
| MKI Terms | Pennsylvania-German dialect/ Poetry/ Language, German (US) -- Dialects |