Use the above window to search all fields. Otherwise, search individual fields below.
Please note: In many of the bibliographic records, MKI has not used umlauts (ä, ö, ü) or the letter ß. Try searching both for umlauts and for ae, oe, or ue, and ss.
| Format | Sound Recording |
|---|---|
| Title, Analytic | German Words American Voices = Deutsche Woerter Amerikanische Stimmen |
| Author, Monographic | Louden, Mark Laurence |
| Place of Publication | Madison, WI |
| Publisher | Max Kade Institute |
| Date of Publication | 2007 |
| Extent of Work | 1 audio disc (25 min., 38 sec.) |
| Size | 4 3/4 in. + booklet |
| Address/Availability | Max Kade Institute for German-American Studies (University of Wisconsin--Madison) |
| Abstract | Accompanying booklet contains transcripts, English translations, and commentary.Contents: Wisconsin Oderbruechisch: Introduction/Einfuehrung -- German roots/Deutsche wurzeln -- Wisconsin high German: The founding of Freistadt/Freistadt wird gegruendet --Wisconsin Pommersch: Early contacts with Indians/Fruehe begegnungen mit Indianern -- Rural trilingualism/Dreisprachigkeit auf dem lande -- Texas German: Grandpa and the Indian/Opa und der Indianer -- Texas German: A story from Fredericksburg/Eine Friedrichsburger erzaehlung -- Pennsylvania Dutch (Pennsylvania): Powwowing/Die braucherei -- Pennsylvania Dutch (Pennsylvania): A friend from Germany/Eine bekannte aus Deutschland -- Pennsylvania Dutch (Midwest): Amish school life/Der alltag in einer amischen schule -- Midwestern English: The benefits of being bilingual/Von den vorteilen, zweisprachig zu sein. |
| Notes | 2 copies (second copy missing booklet.) Spoken word sound clips in German. Three states where varieties of German have survived the longest after immigration are represented: Wisconsin, Texas, and Pennsylvania. |
| Call Number | MKI E 184 .G3 G47 2007 |
| MKI Terms | German language -- Dialects/ Wisconsin/ Pennsylvania/ Texas/ Recording |