Use the above window to search all fields. Otherwise, search individual fields below.
Please note: In many of the bibliographic records, MKI has not used umlauts (ä, ö, ü) or the letter ß. Try searching both for umlauts and for ae, oe, or ue, and ss.
| Format | Book Whole |
|---|---|
| Title, Monographic | Anfangsgruende der deutschen und englischen Sprach-Lehre. Mit umfangreichen, stufenmaessigen Uebungen zur Analysis und zum Uebersetzen |
| Edition or Version | Erste Abtheilung |
| Place of Publication | Cleveland, Ohio |
| Publisher | Deutsches Verlagshaus der Reformirten Kirche in den Vereinigten Staaten |
| Date of Publication | [1879] |
| Extent of Work | 67 pp. |
| Abstract | From the Einleitung: "Ferner hat der Verfasser bei der Bearbeitung dieses Leitfadens vornehmlich unsre deutsch-englisch Jugend im Auge gehabt. Es ist eine bekannte, oder vielleicht auch nicht hinlaenglich bekannte Thatsache, dass die Kinder deutscher Eltern in Amerika gewoehnlich das Unglueck haben, weder das Englische, noch das Deutsche gut zu lernen. Waehrend sie meist englisch lesen, sind ihnen die nicht in der gewoehnlichen Umgangssprache vorkommenden englischen Woerter fremd, und von dem, was sie lesen verstehen sie oft nur einen geringen Theil; sonderlich von den schwerern Woertern ist ihnen die Bedeutung meistens nur halb und dunkel bekannt. Mit dem Verstaendniss des Deutschen steht es meist noch schwaecher. Wenige Worte nur der gewoehnlichen Haussprache sind ihnen bekannt, und selbst diese haben sie selten richtig aussprechen und gebrauchen gehoert. Solche Kinder nun auf die bisher uebliche Weise in die Sprachlehre einzufuehren, ist ungemein schwer. Will man sie englische Grammatik lehren, so stossen sie auf viel groessere Schwierigkeiten noch, als die Kinder englischer Eltern; will man sie deutsch lehren, so sind die Schwierigkeiten bei ihrer Armuth an deutschen Woertern wo moeglich noch groesser. Bei alle dem haben solche Kinder auch wieder manchen Vortheil vor den ganz englischen, ja selbst vor den in Deutschland ganz deutsch erzogenen. Sie wissen von zwei Sprachen etwas. Diesen Umstand gilt es nun, als einen Vortheil zu benutzen, und das haben wir in dem folgenden Leitfaden versucht." |
| Notes | On title page: Deutsches Verlagshaus, 991 Scranton Avenue, Cleveland, O. On title page verso: Entered according to Act of Congress, in the year 1879, by H. J. [Herman Julius] Ruetenik, in the office of the Librarian of Congress at Washington. In German and English. Includes Verzeichniss der in den uebungen dieses Buchs gebrauchten Woerter / Index of words used in these exercises. [Anfangsgründe / stufenmässigen / stufenmäßigen] |
| MKI Annotation | Information on Hermann Julius Rütenik |
| Call Number | PIA OH |
| MKI Terms | German language -- Grammar/ German language -- Study and teaching/ Teaching of German |